It’s a small world. Хорошее выражение. Полезное. Ну и немного юмора в тему. Буквально на днях автор этих строк смотрел фантастический сериал, где в одном из сюжетов два инопланетянина встречаются где-то на просторах вселенной (the universe) – далеко от своей родной планеты. И один из них говорит другому: It’s a small universe – Вселенная тесна Вот так, удачно, создатели сериала обыграли поговорку «мир тесен»...

Вокруг нас живет огромный мир, который тем или иным образом воздействует на нас. Что-то нас удивляет, что-то радует, что-то пугает, утомляет и т.п. Поэтому часто возникают ситуации, в которых нам нужно описывать воздействие этого мира на нас и наши ощущения от такого воздействия. Например, если работа утомляющая, мы от этого становимся утомленными, картина пугающая – мы испуганы, пейзаж поражающий – мы пораженные. В родном русском у нас нет проблем с описанием таких воздействий и ощущений. А в английском, как всегда, что-нибудь «не по-нашему»...