Перечитал тут старый пост Максима Ильяхова «Не бойтесь писать и говорить по-русски» и задумался о том, как писать названия динозавров. В своих переводах, статьях и постах я стараюсь придерживаться нескольких правил. 1. Писать русскими буквами Проблема динозавров в том, что их открыли относительно недавно. Например, есть животное, которое по-русски называется кошка, по-английски cat, по-испански gato. Чтобы не путаться, Карл Линней ввел двойные латинские названия, и по-научному кошка пишется Felis catus...

Хрен - довольно интересное слово. Оно одновременно и почти матерное и совершенно бытовое. В английском похожая ситуация со словом ass - это и осел (животное) и задница. В бытовом значении ему соответствует слово horse radish (лошадиная редиска). roast beef and horseradish sauce запеченное мясо с хреном (соусом) А в ругательном вариантов много. dick, prick - подойдут когда речь о половом члене или когда нужно кого-то обозвать That prick stole my girlfriend. Этот хрен увел мою девушку...