Вы когда-нибудь попадали в ситуацию, когда коллега подстраховал вас на встрече, друг выручил с переездом или знакомый неожиданно решил проблему, которую вы не могли разрулить сами? Хочется сказать «спасибо», но обычное thank you кажется слишком пресным. В такие моменты носители языка часто бросают короткую фразу, которая звучит тепло и по-дружески: «I owe you one» 🙌. На первый взгляд может показаться, что речь о деньгах. Owe действительно переводится как «быть должным», но в этом выражении нет ни намёка на финансовые обязательства...