Все мы знаем пресловутое T-shirt (которым многие ребята называют любую одежду на верхнюю часть тела). Но как перевести такую непритязательную с точки зрения внешнего вида, но такую занятно названную майку - майку-алкоголичку? Не задумывались? Вот и я не задумывалась до тех пор, пока не начала читать "Билли Саммерса" Стивена Кинга. Думаю, ответ вас удивит. Название майки-алкоголички в английском языке тоже весьма маргинальное - и чрезвычайно неполиткорректное. Искренне удивлена, что оно до сих пор существует в языке, который стремится никого не обидеть...

В предыдущей статье я рассказывала о некоторых важных аспектах, связанных со временем: о 12-часовом формате, принятом в англоязычных странах, сокращениях AM и PM, необходимых для обозначения времени суток, а также о слове o’clock, его происхождении и употреблении. Кому интересно, вот эта статья: Что означает AM и PM? В чем разница между o'clock и hour? Сегодня продолжим тему времени и разберемся, как правильно называть время, какие предлоги использовать, когда используется PAST, a когда - TO, как сказать, что "часы спешат" или, наоборот, "часы опаздывают"...