4 года назад
«Цветные» выражения английского языка — Серый и Чёрный
Мы уже говорили о «красных», «синих» и «зелёных» выражениях, которыми готов похвастать английский язык. Сегодня мы поговорим о менее ярких фразах, цвета — чёрный и белый. Black and white Видеть мир в чёрном и белом цвете можно и на русском языке. У нас это выражение означает способность очень просто смотреть на мир, быстро подразделяя вещи на «хорошие» и «плохие». В английском языке выражение значение абсолютно такое же. Значение: Простой, осуждающий взгляд на мир Аналог в русском языке: Видеть...
Вы уверены, что хорошо знаете цвета на английском?
Обычно все, особенно дети, с воодушевлением перечисляют цвета на английском, стараясь вспомнить все-все-все. А что говорить о взрослых – мы наверняка цвета знаем языках на трёх, а может, и больше. И это так, если не задумываться. Хорошо, а предположим, мы будем говорить не о цвете одежды? Символика цвета разнообразна и не всегда легко угадывается. Примеры на поверхности: по-английски не говорите «чёрный хлеб», потому что он – brown bread. Русский синяк по-английски – a black eye (хотя многочисленные contusions будут описываться как black and blue)...