Так бывает! Вкладываешься, вкладываешься, работаешь, стараешься - а выхлопа нет (у меня сейчас в этим каналом как раз такая ситуация, поэтому от души оценю палец вверх). Что сказать, жизнь - штука непростая. Но ничего страшного. Все мы с вами сможем. Если же ваша печаль лежит в области английского, то все! Отбросьте грусть! Сейчас вы станете успешнее в английском на несколько отличных выражений! Черная полоса, конечно же, переводится НЕ дословно. Так что никаких black и никаких stripes или lines или lanes...
Для темнокожих жителей США создано немало интересных слов. Начнем с официальных. Официально в Америке негров зовут black (черные) или просто african american (афроамериканцы). Называть так своих чернокожих соотечественников могут все остальные американцы, независимо от цвета кожи. Причем black - это все темнокожие американцы. Хоть местные, хоть из Европы понаехавшие. А африкан американ - чаще всего, именно темнокожие потомки рабов прошлых веков, а не недавние мигранты из Африки. В последнее время...