Так бывает! Вкладываешься, вкладываешься, работаешь, стараешься - а выхлопа нет (у меня сейчас в этим каналом как раз такая ситуация, поэтому от души оценю палец вверх). Что сказать, жизнь - штука непростая. Но ничего страшного. Все мы с вами сможем. Если же ваша печаль лежит в области английского, то все! Отбросьте грусть! Сейчас вы станете успешнее в английском на несколько отличных выражений! Черная полоса, конечно же, переводится НЕ дословно. Так что никаких black и никаких stripes или lines или lanes...

Как не трудно догадаться, на так называемом "черном английском" говорят чернокожие люди по всей Земле. Этот термин предполагает не какой-то конкретный язык, а несколько диалектов английского языка, которые сегодня в ходу у чернокожего населения разных стран. Важно: не все чернокожие на них говорят :-) Во-первых, на чернокожем английском говорят на африканском континенте - в силу того, что Великобритания так или иначе имела там колонии. Существует, например, западноафриканский пиджин - он возник на основе английского, но с влиянием местных языков...