В чем разница между черепахами, которых называют "tutrtles", и черепахами, которые по-английски звучат как "tortoises"? Давайте разберемся в ситуации. Люди часто путают tutrtles с tortoises, что связано, по большей части, с региональными различиями в понимании этих слов. ВНЕШНЕЕ РАЗЛИЧИЕ ЧЕРЕПАХ... У turtles панцирь обтекаемый, а лапки с перепонками. У tortoises, наоборот, панцирь полусферический, и они далеко не отличные пловцы...

В сказке «Алиса в стране чудес» английского писателя Льюиса Кэролла есть загадочный персонаж, не понятный ни детям, ни взрослым – это Черепаха Как Бы (в других вариантах перевода – Черепаха Квази или Подкотик, в оригинале Mock Turtle). "– А видела ты Черепаху Как Бы? – спросила Королева. – Нет, – ответила Алиса. – Я даже не представляю, что это или кто. – Как же, – сказала Королева. – Это то, из чего варят как бы черепаховый суп!" Классическая иллюстрация Джона Теннела, на которой изображены Алиса, Грифон и Черепаха Как Бы, не добавляет ясности, скорее наоборот...