Британская вежливость — штука легендарная и… опасная. Если американец в случае нежелания общаться, скорее всего, сошлётся на занятость или просто вежливо свернёт диалог, то житель туманного Альбиона разыграет перед вами целый театральный спектакль. Вы будете уходить со встречи с абсолютной уверенностью, что обрели лучшего друга, а на самом деле вас только что изящно и виртуозно «слили». 😅 В английском языке существует целый пласт закодированных фраз. На слух они звучат как высшее проявление дружелюбия и заботы, но их истинный смысл прямо противоположен...

Сначала про что не так в "in my future life". Тут давайте сразу договоримся, что религиозные вопросы за скобки вынесем, хорошо? Вы можете верить, можете не верить в последующие жизни, но суть в том, что если кто-то или вы сами говорите, что что-то там будет "in my/your/his/her future life", то речь ... про следующую реинкарнацию. А КАК НАДО говорить, если хочу сказать "в будущем (в моей жизни)"? IN LATER YEARS vs IN LATER LIFE Longman показывает, что эти два выражения примерно один и тот же смысл...