Сначала про что не так в "in my future life". Тут давайте сразу договоримся, что религиозные вопросы за скобки вынесем, хорошо? Вы можете верить, можете не верить в последующие жизни, но суть в том, что если кто-то или вы сами говорите, что что-то там будет "in my/your/his/her future life", то речь ... про следующую реинкарнацию. А КАК НАДО говорить, если хочу сказать "в будущем (в моей жизни)"? IN LATER YEARS vs IN LATER LIFE Longman показывает, что эти два выражения примерно один и тот же смысл...

— Да я ему говорил, не бери ты эту лодку, на астраханских раскатах без местного егеря только винт моторный угробишь, — усмехнулся Николай Петрович, щедро накладывая себе вторую порцию оливье. — Но Вадик же у нас упрямый, чужих советов не слушает. Ну как, отпустило его после этих ваших раскатов? Над праздничным столом повисла тяжелая пауза, нарушаемая только звяканьем вилки о фаянс — мой восьмилетний сын Егор, не замечая внезапного напряжения взрослых, увлеченно ковырял запеченную картошку. Свекровь, Тамара Ильинична, замерла с соусником в руке, так и не полив мясо...