Сначала про что не так в "in my future life". Тут давайте сразу договоримся, что религиозные вопросы за скобки вынесем, хорошо? Вы можете верить, можете не верить в последующие жизни, но суть в том, что если кто-то или вы сами говорите, что что-то там будет "in my/your/his/her future life", то речь ... про следующую реинкарнацию. А КАК НАДО говорить, если хочу сказать "в будущем (в моей жизни)"? IN LATER YEARS vs IN LATER LIFE Longman показывает, что эти два выражения примерно один и тот же смысл...

Иногда приходится вырезать целые эпизоды из книги при её издании. И жаль такие истории. Вот вспомнил. Пенсия приходит по-разному. То вдруг нагрянет, как наступает ночь вблизи экватора, когда вот минуту назад было светло, но падающее за горизонт солнце комкает сумерки так, что можно их и не заметить, если в это время моргнуть. Бывает человек, полный сил, идей и желания работать вдруг, оказывается, не у дел. Или пенсия плетётся на встречу медленно-медленно, без толку, подгоняемая желанием скорейшего прибытия и этим желанием изматывая...