Британская вежливость — штука легендарная и… опасная. Если американец в случае нежелания общаться, скорее всего, сошлётся на занятость или просто вежливо свернёт диалог, то житель туманного Альбиона разыграет перед вами целый театральный спектакль. Вы будете уходить со встречи с абсолютной уверенностью, что обрели лучшего друга, а на самом деле вас только что изящно и виртуозно «слили». 😅 В английском языке существует целый пласт закодированных фраз. На слух они звучат как высшее проявление дружелюбия и заботы, но их истинный смысл прямо противоположен...

Вы когда-нибудь задумывались, почему носители странно смотрят, когда вы говорите I need to decide this math problem? Они поймут, но внутренне споткнутся. Потому что decide и solve — не синонимы, хотя в русском оба часто переводятся как «решать». Беда в том, что русское «решить» покрывает два совершенно разных действия: выбор и поиск ответа. А в английском для каждого — свой глагол. Когда вы decide, вы делаете выбор. У вас есть несколько путей, альтернатив, и вы останавливаетесь на одном. Это про волю, про намерение...