► Если хочу вкуснейшую Гороховую кашу, варю по-английски, одной порции будет мало. По-другому Вы уже готовить не захотите.
«Заправка для салата» по-английски — не sauce: как не растеряться в меню и кафе
В кафе за границей перед глазами меню, и в нём мелькает слово dressing. Знакомо? Вроде бы да. Но что именно оно означает — соус, подливка или заправка? И почему в одном случае пишут sauce, а в другом — dressing? Разобраться проще, чем кажется. Главное: заправка для салата по-английски — это dressing [ˈdresɪŋ]. Полная форма — salad dressing [ˈsæləd ˈdresɪŋ]. Слово sauce тоже существует, но это скорее общий соус, который подают к другим блюдам — горячим или холодным. А dressing — именно то, чем поливают салат: масло, уксус, специи, йогуртовая основа...
Родители жениха весь ужин обсуждали меня по-английски прямо при мне. Они не знали, что я синхронный переводчик их же корпорации
- Пальто отдайте Аркадию Сергеевичу, он повесит. Я отдала пальто и осталась стоять в прихожей, как посылка, которую ещё не решили принимать. Регина Эдуардовна оглядела меня сверху вниз, потом снизу вверх. На стене тикали часы с римскими цифрами, и было ровно половина восьмого. - Варвара. Надо же, какое имя, - сказала она. - Проходите, у нас просто. У них на самом деле было не просто. У них была столовая с полкой для сувениров и скатертью, которую гладили не сегодня. Я принесла дымковскую барыню - маму просила выбрать, мама выбирала час...