Знаете, в чем разница между начинающим и продвинутым учеником? Новичок скажет «I am sad» или «Things are bad». А профи выдаст что-то вроде «I’m in a tight spot» или «We’re between a rock and a hard place», и все вокруг ахнут от его словарного запаса. Сегодня мы прокачаем вашу лексику для описания неприятностей. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Начнем с азов. Самый прямой перевод «дела плохи» — things are bad. Но звучит это сухо и безэмоционально. Чуть мягче — things are not going well ...

Знакомая ситуация: вы что-то уронили, опоздали на автобус или случайно удалили нужную заметку. В русском языке первым делом вырывается это универсальное междометие. Оно и не ругательство, но эмоцию передаёт отлично. Как же донести этот посыл до носителя английского? Прямой перевод не работает. Скажете pancake — Вам предложат добавку. Скажете blin — Вас вежливо поправят. Нужно понимать: английский язык не использует еду для выражения эмоций. У них другие механизмы. Но хорошая новость в том, что аналогов много...