Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...

Сейчас об этом даже как-то неловко вспоминать, но когда в 1971 году Клинт Иствуд убил в «Грязном Гарри» четырех преступников, фильм обвиняли в пропаганде насилия. Первый «Гарри» был настолько коммерчески успешен, что Иствуд сыграл своего героя еще четырежды, вплоть до конца 1980-х, убив в общей сложности на экране около 45 человек. С тех пор многие фильмы сделали все, чтобы первый «Грязный Гарри» смотрелся невинным деревенским детективом — кровь на экране льется так обильно, что зрители перестали на нее реагировать...