У имени Анатолий есть две версии происхождения.Согласно первой версии,имя Анатолий пришло к нам из Греции.Как и многие имена,пришло оно с принятием православия.От греческого слова -"анатоле",которое переводится как "восток".Отсюда следует значение имени Анатолий-"восточный" или "восход солнца".Вторая версия происхождения этого имени,так же относится к античным временам.И связана она с географической територией-Анатолия,так называется полуостров в Малой Азии.Считается что имя Анатолий появилось от само названия жителя Анатолии на чужбине-Анатолиец...

При транслитерации имен с русского языка на английский важно помнить, что не следует переводить имена и фамилии. Вместо этого их следует транслитерировать, используя соответствующие английские буквы для обозначения русских звуков. Некоторые русские буквы имеют нюансы, которые могут усложнить их транслитерацию, например, буква Е, которая в начале имени может писаться как YE или E. Существуют также специальные буквы и сочетания, которые требуют особых методов транслитерации. Например, буквы B и K не читаются по-английски и не должны заменяться апострофами...