Стас Купцов – о Стиве Брэдбери, который совершил главное чудо на льду. Стив нежился на идеально зеленом газоне, поедая любимое мороженое Magnum – единственное спасение от жары, обрушившейся на Брисбен. Последнее время солнце пекло каждый день, но привыкнуть к этому было непросто, в особенности после интенсивных занятий на единственном катке в округе. Холод, идущий ото льда, всегда был приятен Стиву. Здесь же, в парке, от солнечных атак спасал пломбир, покрытый шоколадной глазурью, который парень только что купил у пожилой женщины...

Если вам захочется просто перевести это слово как intelligent /ин-ТЭ-лиджэнт/, то знайте, что это – «ложный друг переводчика». Именно так называют слова, которые пишутся или произносятся в других языках также (или почти также), при этом их значение отличается (частично или полностью). Intelligent значит «умный» (то есть с высоким интеллектом, в противовес «clever», которое тоже значит «умный», но в смысле «хитроумный, практичный»). Are there INTELLIGENT beings on other planets? - Есть ли разумные существа на других планетах? Jack is an INTELLIGENT pupil, but he lacks motivation...