491 читали · 3 года назад
English. Как по-английски будет «Вы капучино с сахаром пьёте?»
Мало того, что в этой фразе нет слова drink (пить) в английском, так там ещё перед названием напитка ожидается указание «чей» капучино (кофе, чай и т.п.) пить (капучино, кофе, чей) с сахаром - take sugar in one’s (cappuccino, coffee, tea) Собственно вопрос: Do you take sugar in your cappuccino (coffee, tea)? В ответ можно сказать, например: Yes, I do, two teaspoonfuls (2 чайных ложки). No, not really. Why? (Аналог русского «да нет», а why? В смысле «а что?») No, never. - Нет, никогда. Only occasionally...
617 читали · 7 лет назад
Как по-английски будет "сосулька"?
Сосулька по-английски называется icicle [aɪsɪkl]. Icicles hung from the roof. Сосульки свисали с крыши. Еще в английском сосулькой можно назвать холодного (=бесчувственного) человека: His wife is such an icicle you're lucky to get so much as a greeting from her. Его жена такая ледышка (настолько бесчувственная), что уже даже приветствие с её стороны - огромная удача. Icicle образовано от ice (лед) с помощью суффикса -cle. Это диминутивный (т.е. уменьшительный) суффикс, который произошел из латыни...