Английский язык прочно вошел в нашу жизнь. Мы слышим его в песнях, встречаем в путешествиях и используем на работе. Кажется, что правила изучены, а словарный запас достаточен. Но иногда в разговоре с иностранцем мы замечаем легкое недоумение на его лице. Фраза вроде бы правильная, а звучит... странно. Чаще всего причина кроется в небольших, но очень характерных ошибках. Они возникают не из-за незнания, а потому что наш мозг по привычке строит фразы по правилам русского языка. Это как ехать по знакомой дороге, но с поворотом не туда...

Язык — живой организм, и судьба каждого слова в нём уникальна. Одним из интереснейших примеров является английское слово boot. Сегодня оно может означать и обувь, и багажник автомобиля, и даже процесс запуска компьютера. Но как получилось, что одно и то же слово прошло столь длинный путь? Первоначальное значение слова boot связано с обувью. В среднеанглийский оно пришло из французского bote и обозначало высокие кожаные сапоги, которые защищали ногу всадника. В XV–XVI веках сапоги были важной частью военной экипировки, и слово прочно закрепилось в языке...