Цвета это то, что объединяет людей по всему миру. Можно просто показать на картинку и, казалось бы, любой поймёт, цвета способны преодолевать языковой барьер. Но не всё так просто. В современном английском языке выделяют основных одиннадцать цветов: black, white, red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, grey. Однако раньше это было не так. Изучение цветообозначений в лингвистике носит долгую историю, но большой вклад внесли ученые Брент Берлин и Пол Кей. Именно они выделили этапы эволюции названий цветов в различных культурах...

В английском языке есть необычная идиома “with flying colours”. Переводиться она по-разному, в зависимости от контекста. Обычно этой идиоме предшествуют слова сдать (pass), выйграть (win) и другие, и будет она тогда переводиться как сдать на 5 с плюсам, отлично справиться, преуспеть в чем-то. Происхождение у данной идиомы весьма необычное, можно даже сказать морское. Ещё с конца 16 века слово colours употреблялось в значении флаг. Когда корабль возвращался с победой, на нём поднимали разноцветные флаги как символ успеха и побед, в то время как спущенный флаг обозначал провал и неудачу...