Английский онлайн. Визуальный словарь английских слов. Песня на английском "Во поле береза..."
English. Как по-английски будет "Это магазинный торт или самодельный?"
Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...
English. Как по-английски будет: "Если бы я был котом, то я был бы рыжим кошаком?"
Грамматика Если нам нужно что-то сказать гипотетически про настоящее или будущее, то нужен conditional type 2 Формула для предложения типа "если бы я был .... , то я бы был ... " If I were .... , I would be ... . Итого, окончательный вариант If I were a cat, I would be a red tomcat / a red tom. ❓А вам нравятся рыжие коты? Понравилось? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе...