2 года назад
Русская дача: сколько ей лет, где и благодаря кому она появилась, и почему это слово не переводится на иностранные языки
Дачу придумал Пётр I Слово "дача" вошло в обиход при Петре I. Оно было образовано от глагола "давать" и перевести его на какой-либо иностранный язык невозможно. Так что русской даче три сотни лет! В начале XVIII века император решил раздать петергофские земли для строительства летних усадеб. Раздавал, разумеется, друзьям и приближённым лицам. Потом было нарезано на участки побережье Балтики, которое отвоевали у шведов. Но землю Пётр давал с непременным и строгим условием: хозяин должен был разбить парк и построить дом...
2688 читали · 3 года назад
Уверены, что сможете правильно перевести выражение «Walk in the park» ?
Не так давно, мы с вами рассматривали синонимы базового (и обязательного для изучения ) слова walk с более конкретными значениями и смысловыми оттенками - Amble, Meander, Roam и другие. Все они помогут выразить не только состояние, но и настроение говорящего. В этой статье вы найдете подборку интереснейших фраз с самим глаголом walk. Кроме того, я поделюсь с вами значением выражения walk in the park (это не только дословное "гулять в парке"), чтобы вы не повторяли моих ошибок и не попадали в глупейшие ситуации (как это случилось со мной при переводе)...