Красивое это слово - облако! Красивое и непонятное с точки зрения современного языка. То есть мы знаем, что оно обозначает нечто белое и пушистое, плывущее по небу. Но корень этого слова для нас туманен. А ведь его смысл когда-то был совершенно прозрачен. Все дело в том, что за прошедшие века слово "облако" несколько изменилось. Оно утратило ряд букв. Если мы откатимся назад на несколько веков, то обнаружим, что его первоначальная форма была такой: объвлако. Вот этот твердый знак, который вы видите после буквы "б", это вовсе не твердый знак, а...

Слово cloud («облако») — привычное для англоязычного мира обозначение небесных «пушистых масс», а в XXI веке ещё и метафора для технологий хранения данных («облачный сервис»). Но его историяуходит корнями в глубокую древность и раскрывает любопытные повороты языковой эволюции. Английское cloud восходит к древнеанглийскому clūd, которое означало не столько «облако» в современном понимании, а скорее «туман», «грозовая туча» или даже «каменная глыба». Это кажется странным, но в ранних текстах clūd...