Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...

- Полина права была, нельзя доверять человеку, который способен на подлость! - Светлана стояла посреди своего магазинчика, растопырив пальцы над кассовым аппаратом, словно шаман над жертвенным костром. Анастасия почувствовала, как внутри у нее что-то оборвалось и полетело вниз, в какую-то ледяную пропасть. Вот так, значит. Полгода она вставала ни свет ни заря, чтобы пораньше прийти в эту душную коробку, пропахшую селедкой и дешевой колбасой. Улыбалась покупателям, терпела бабку Зину с ее вечными претензиями к срокам годности, выслушивала исповеди алкаша Петровича...