Place [pleɪs] – место, которое можно посетить или увидеть. Let's meet at my place – Давай встретимся у меня (дома). What a beautiful place! – Какое красивое место! How far is that place from here? – Как далеко это место отсюда? Подписывайтесь на канал и ставьте «Палец вверх», если нравятся наши материалы и вы хотите чаще видеть их. Также подписывайтесь на нашу группу «Вконтакте» Space [speɪs]– место, пространство. Да, «space» – это не только космос, но и любое другое пространство. There is space/room in the car for you – В машине есть место для тебя...

Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...