Всем привет! Слово "луна" на английском, испанском и итальянском выглядит вот так: Луна The moon La luna La luna Произношение на испанском и итальянском, по-моему, вне конкуренции :), оно просто наичудеснейшее у этого слова :) "лЮна" Так вот! Казалось бы, раз уж "луна" так похожа в рус, исп и итал, то, наверное, как и многие другие, она из латыни. Но это слово настооолько древнее, что оно было не только в латыни (предшественнике испанского, итальянского и др.), но и в праславянском языке (предшественнике русского, белорусского и др)...

Многие из нас любят замечательный альбом группы Pink Floyd “The Dark Side of the Moon”. По-русски его называют “Обратная сторона Луны”, хотя дословный перевод — “Темная сторона Луна”. Но “the dark side of the Moon” — это не научный термин. Научно правильным в английском языке является термин “the far side of the Moon”, дословно — “дальняя сторона Луны”, например: Is there an atlas of the far side of the Moon? — Существует ли атлас обратной стороны Луны? How many craters are there on the far side...