Предположим, вы изучаете иностранный. Ваше языковое путешествие начинается с отдельных слов и основ грамматики. Отличия в мышлении между "ними" и нами на этом этапе вас особо не занимают. Вы принимаете как данность, что наше "Мне нравится" соответствует английскому "I like". Задаваться вопросом "Почему у англичан в этой конструкции на первом месте "я", а у нас про "я" забыли?" вам некогда. Перед вами не стоит задача взломать языковой код. Вам нужно научиться изъясняться в ситуациях повседневного общения...