I've only been to a summer camp twice - once as a kid and once as a... how to say "вожатый"? О слово "вожатый" спотыкается каждый третий мой ученик при обсуждении разных вариантов летнего досуга. Что ж, давайте вместе разберемся с вожатыми и другими лагерными словечками! Но сначала посмотрите на выделенный выше текст ученика и скажите, что с ним не так? В целом, все с ним ОК. Но я обычно ругаюсь на русифицированное "how to say". Лучше было бы спросить What's the English for ...! Вожатый Как правило, аналогом русского "вожатого" в английском лагере будет camp counselor...

В английском языке слово to concentrate означает "концентрироваться, сосредотачиваться", а однокренное слово "concentration" - концентрация или фокусировка (на каком-то вопросе, например). Если "просто много людей" Если много обычных людей (ordinary people) "концентрированно" вынужденно живут лагерем во время войны, то это "концентрационный лагерь", но тут нет оттенка, что людей там убивают, с точки зрения смысла, там просто плотность заселения высокая - (с)концетрированная. В Американском английском...