Авторы английских романов при описании жилья героев часто используют слова Flat и Apartment. И вопрос о том, какая между ними разница - вполне себе понятен. Так что давайте на него и ответим. Сразу оговорюсь. Это - статья про английский язык, а не про куплю-продажу жилья. Так что определения московских риэлторов о том, что такое апартаменты и квартира, могут существенно отличаться от того смысла, который несут в себе английские слова Flat и Apartment. Общее понимание В общем смысле и Flat, и Apartment описывают автономную жилую единицу, которая занимает только часть здания...

Наверняка многие из нас уверены в том, что знают все нужные слова на английском о квартире и и всевозможных предметах интерьера. Ведь еще со школы мы помним, что «bathroom» — это ванная, а «bed» — это кровать. Впрочем, когда наступает момент сказать вашему англоговорящему гостю, мол, дружище, можешь оставить свои кроссовки в прихожей, или, нам говорят что-то вроде «Yo, just throw your bottle in the bin», может наступить легкий ступор. Как на английском будет «прихожая»? И что, черт возьми, за «bin»,...