5393 читали · 3 года назад
Толкиен и Толкин, Бэггинс и Сумкинс… Особенности перевода имен из «Властелина колец»
Толкиенисты – народ во многом непримиримый. Порой готовый спорить из-за 1 буквы. Так, когда я пишу посты о героях «Хоббита» или «Властелина колец», обязательно найдутся несколько комментаторов, упрекающих меня в неправильном написании фамилии автора. И хоть как доказывай, хоть приводи английское написание вместе с разными вариантами звучания, хоть высылай им фотографии из моих книг – они все равно недовольны: Толкиен должен звучать как Толкин, и всё. Оказывается, споры начали возникать уже во время самого автора легенд о Средиземье...
17,5 тыс читали · 6 лет назад
13 английских слов, которые всегда во множественном числе
Сегодня разберем 13 существительных, которые в английском языке используются только во множественном числе. 1. Scissors — ножницы Don't run with scissors, son, you can hurt someone. — Сынок, не бегай с ножницами, ты можешь кого-нибудь поранить. These scissors don't cut well. — Эти ножницы плохо режут. Несколько предметов одежды: 2. Trousers — брюки 3. Jeans — джинсы 4. Pyjamas — пижама 5. Shorts — шорты 6. Pants — штаны Jeans are a type of trousers, typically made from denim. — Джинсы — это тип брюк, обычно сделаны из грубой хлопчатобумажной ткани...