12,6K подписчиков
FILTHY: КАК ПО-АНГЛИЙСКИ «МЕРЗКАЯ ПОГОДА»?
У этого слова множество значений, и все они негативные. Filthy /ˈfɪlθɪ/ переводится как мерзкий, грязный, непристойный.
Так, например, это слово активно используется в британском ТВ-шоу Obsessive compulsive cleaners про людей, одержимых чистотой. Когда такого чистюлю, 10 раз в день наяривающего унитаз зубной щеткой, отправляют к грязнуле, который 10 лет не мыл посуду и полы у себя в доме, у них часто вырывается «It’s filthy”!
Также это слово можно употреблять в беседах на тему погоды, и для жителей средней полосы России (и не только), его лучше запомнить: погода у нас часто filthy, особенно в период с октября по апрель. А в марте с его припадочными снегопадами вперемешку с оттепелями и подавно! Даже когда днём светит долгожданное солнышко и бегут ручьи, понимаешь, что ночью все это дело замёрзнет и опять будет filthy!
Но не будем унывать, скоро придёт настоящая весна!
P.S. Более-менее позитивное значение у filthy может быть в составе фразеологизмов, касающихся богатства:
filthy rich
they are filthy with money
которые можно перевести примерно как наше «богат до неприличия».
