"Neighbourhood Walks", Issue 19, 2018 На одной из недавних прогулок видела поленницу дров. Вспомнила, что часто спрашивают, когда речь заходит о пикниках, гриле и шашлыках, как по-английски назвать БЕРЁЗОВЫЕ ДРОВА. Если вам читать лениво долго, то собирательно их можно назвать "birch firewood ". Но просто всё только на первый взгляд. Выглядят они очень по-разному, и если надо уточнить, какие именно нужны, то нужны разные слова. БРЁВНЫШКАМИ А как назвать вот такие? В английском "рубить" берёзовые...

Слово sauna финское, потому бывает, что произносится (знатоками финского) "сауна", с ударением на первый слог, но в большинстве случаев всё-таки по-английски звучит это слово вот так: "СОна", то есть -au- произносится как "о". Банный веник - a sauna whisk /wisk/ (при произнесении выпадает h) В русской традиции зачастую речь про "мокрый берёзовый веник". Его можно назвать "a wet birch sauna whisk". Так как "баня" или "сауна" - это водная процедура, такая же, как душ, например, то выражение "ходить...