Пыль в глаза. Из этой статьи вы узнаете, как по-английски назвать ситуацию, когда ваше внимание намеренно перенаправляют в сторону от главного, при чем здесь копченая селедка и почему smoke and mirrors — это не всегда плохо...

В русском одно слово закрывает много смыслов. В английском — целый арсенал. И каждый нюанс важен. Если Вы скажете physical power вместо physical strength, Вас поймут, но это будет звучать так же неестественно, как «физическая мощь» по-русски. Давайте разложим по полочкам. Без скучной теории — только живые примеры, транскрипция и контексты, где какое слово живёт. Strength — /streŋkθ/ — самый частый и универсальный вариант. Он про внутреннюю характеристику: физическую, моральную, умственную или даже структурную...