Знакомая ситуация: месяц копили на поездку, потом три часа стояли в очереди, а вечером поняли — всё было не зря. По-русски в такой момент выдохнешь: «Оно того стоило». По-английски очень хочется сказать что-то вроде It costs it или It values it. И вот тут пригодится короткая, но невероятно полезная фраза it's worth it — /ɪts wɜːθ ɪt/. Само слово worth — не глагол, хотя русский перевод так и подталкивает к мысли, что перед нами действие. Это слово со значением ценности. Поэтому нельзя говорить It doesn't worth it: получится примерно то же самое, как если бы пропустили глагол «быть»...

У каждого из нас дома есть вещь, которая работает буквально чудом. Старый ноутбук, который гудит, как взлетающий самолет, или любимые кроссовки, готовые окончательно развалиться при следующем шаге. А может, вы сами возвращались после марафона дедлайнов с ощущением, что внутренняя батарейка села до полного нуля. В русском языке мы говорим, что кто-то или что-то находится «на последнем издыхании», «на честном слове» или «дышит на ладан». Британцы и американцы используют для таких ситуаций очень меткую «ножную» метафору...