Мультитран предлагает использовать в качестве перевода sky-blue pink - так называют цвет, который не существует, дословный перевод "небесно-голубо-розовый". Однако, будем реалистами - серо-буро-малиновый цвет всё-таки существует, вот такой он: Получается, что цвет вполне себе реальный. А как тогда его назвать, если мы всерьёз? Если нужно назвать цвета флага-триколора в английском, то просто говорят по формуле "цвет, цвет и цвет", и получается аналог "красно-жёлто-синего" или "зелёно-черно-белого"...

Цвета это то, что объединяет людей по всему миру. Можно просто показать на картинку и, казалось бы, любой поймёт, цвета способны преодолевать языковой барьер. Но не всё так просто. В современном английском языке выделяют основных одиннадцать цветов: black, white, red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, grey. Однако раньше это было не так. Изучение цветообозначений в лингвистике носит долгую историю, но большой вклад внесли ученые Брент Берлин и Пол Кей. Именно они выделили этапы эволюции названий цветов в различных культурах...