Ночью кухня жила своей отдельной жизнью. Холодильник вздрагивал и затихал, из крана капало ровно через каждые три секунды — Марина давно перестала пытаться его подтянуть, потому что для этого нужен был...

CNBS пишет, что "по мере того, как (as) inflation slows (инфляция замедляется) and the ruble rallies* (курс рубля восстаёт из пепла), РФ надеется (Russia is hoping) избежать (to avoid) финансового кризиса. Смысл глагола RALLY* Изучающие финансковый английский для разговоров о форексе (forex - foreign exchange - торговля валютами, обмен валют) знают, что количество глаголов, используемых для описания взлётов и падений курсов разных валют друг к другу превышает несколько десятков, и поэтам только снится всё богатство оттенков значений, которые на вооружении финансовых аналитиков...