"Полицейский сериал" по-английски чаще всего называется "a police procedural television series". Cогласно информации в Express, любимым сериалом королевы Елизаветы долгие годы, в течение 26 лет, если быть точнее, с 1984 по 2010 год был британский сериал о полицейских под названием "The Bill" . ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ Web Archive выдал интересную статью с сайта Metropolitan Police с 13 обяснениями того, почему так получилось, почему полицейский -...

То, что на красный свет дорогу переходить (и на машине проехать тоже) нельзя, мы знаем. А как это сказать по-английски? В случае, если речь о водителях, то идиоматическое выражение "проехать на красный свет" - to run a red light - дословно "пробежать красный свет". Сказать "to drive through a red light" тоже можно, но это уже не идиома. Несмотря на то, что Лонгман определяет to run a red light как относящееся к водителям выражение, пример, который последний в корпусе (последнее предложение на...