441 читали · 6 лет назад
Как по-английски будет «и рядом не стоять с кем-либо»?
Или «с чем-либо». Как во фразе «Твоя машина и рядом не стоит с моей». Your car has got nothing on mine. То есть здесь употребляется конструкция to have nothing on smb/smth – «не сравниться с кем-л./чем-л.», «никто/ничто по сравнению с кем-л./чем-л.», «и рядом не стоять с кем-л./чем-л.». Чудна́я для русского человека конструкция, но мы вам сейчас всё объясним. Минутку внимания, и вы всё поймёте. Вообще, эта конструкция чаще всего употребляется в своём основном значении – «иметь что-л. на кого-л.»,...
105 читали · 3 года назад
English. Защита принца Andrew против обвинений Guiffre в домогательстве - ч.3 - Викторианская ванна, как по-английски будет "высокий подъём"
Кратко о том, как всё началось - сюжет и действующие лица Принца Эндрю обвиняет в sexual abuse (сексуальном насилии) белокурая женщина (на сегодня - мать троих детей Virginia Guiffre, в девичестве Roberts), утверждая, что ей в тот момент было всего 17 (то есть она была несовершеннолетней (a minor или underage). Из-за этого обвинения королева Елизаветы лишила (stripped Эндрю of) всех его royal duties, велела держаться подальше от журналистов, а сам принц вынужден был сделать многомиллионное пожертвование...