Как по английски будет "золотоискательница"?
English. Как по-английски будет "Правда ли, что Кейт Миддлтон опять беременна?" (3 способа), или Зачем герцогиня ходила в роддом
Слухи о том, что герцогиня Кембриджская ждёт 4-го ребёнка - не утихают. Слухи подпитывает сама герцогиня, то и дело что-то такое делая, на что интересующиеся темой реагируют, как кот на сметану. Например, недавно совсем она была в роддоме. Но совсем не для того, если вникнуть в тему, чтобы выбрать место (клинику) получше из тех, что имеются (to scope out locations) для своих следующих родов (for her next delivery - роды в английском, это как доставка товара, да :D). ПОЧЕМУ ОНА БЫЛА В РОДДОМЕ ...
English. Как по-английски будет "повторите, пожалуйста" и "кинуть смс-кой", или Что не так с "плиз рипит" и "what?"
Repeat, please звучит несколько лучше, чем please, repeat, но оба выражения, прямо скажем, звучат ужасно, если только вы не в ситуации начальник-подчиненный, и не отдается приказы зычным командирским голосом с интонациями, типа: "упал-отжался...