В одной из прошлых статей мы говорили о том, какие слова в английском соответствуют нашим «приходить», «заходить», «ходить в гости». Сегодня же мы поговорим о другом — как и какими словами в английском языке «уходить», «убегать на минуточку», «выходить ненадолго» и проч. LEAVE Начнём с главного «уходящего» слова — leave. Главное оно потому, что базовое и включает все основные смыслы: «уйти», «уехать», «покинуть», «оставить». И всё с ним просто до тех пор, пока «уйти» — это просто «уйти»: She left the city yesterday evening...

Когда по-английски говорят про «дорожку», то не всегда имеют в виду “a road”, так как это слово вызывает сильные ассоциации с дорогой с твёрдым покрытием. Чаще имеется в виду то, что по-русски скорее будет тропой или тропинкой. Лесная тропинка называется “a footpath”. Однако, если мы имеем в виду не дорогу и не тропинку, а именно путь, и смысл отчасти переносный, то во фразе «пойти другим путём» будет просто path: А если речь не о пути, а о способе, например «сделать что-то...