Немного зоологии и английского. Вы знаете, как по-английски называются морские свинки? Они тоже свинки, но не морские. Guinea pig /ˈɡɪniˌpɪɡ/ У этого названия есть 3 версии происхождения: 1. Считается, что люди одомашнили морских свинок в Южной Америке, в районе Анд. А в Европу они были завезены, вероятно, испанскими исследователями в 1500-х годах. Примерно в это же время слово "guinea" иногда использовалось для описания "заморских" вещей. 2. Морские свинки, вероятно, путешествовали в Европу на кораблях, останавливающихся в портах Гвианы (Южная Америка), либо Гвинеи (англ...

Уж кого-кого, а волшебных #персонажей #англичане понапридумывали столько, что хватило бы населить всю Землю, не то что Британию с Ирландией. Многие из сказочных героев успешно прижились на чужбине (Many of the fairytale heroes have successfully taken root in a foreign land). К примеру, три #поросёнка, сказка о которых пропагандирует английскую идею «мой дом － моя крепость» (English idea «my home is my castle»), отлично чувствуют себя и в России, и в #Америке, и на Дальнем Востоке. Трём английским медведям досаждает противная старушонка (в нашем варианте это нерадивая девочка)...