Дала бы молока, да пена велика. Выбирайте правильный английский перевод для слова «пена». Конечно же, это самое уместное слово для большинства случаев. Оно называет легкую, воздушную пену вне зависимости от характера ее происхождения (природная или искусственная). Foam может быть и в капучино, и в огнетушителе, и в матрасе, и даже у рта определенно настроенных людей. Имею ввиду находящихся в ярости, доказывающих что-то с пеной у рта как бешеная собака: foam at the mouth. Это про неприятную, грязную пену или даже пленку, сказанное с оттенком брезгливости, отвращения...

— Семнадцать тысяч? Ты серьезно? Я должен каждый месяц отдавать тебе семнадцать тысяч? — Не мне. На детей. — Какая разница? Дети у тебя, деньги у тебя. Семнадцать тысяч — это слишком много. — Тогда забирай их себе. — Отлично. Заберу. А ты мне будешь платить те же семнадцать тысяч. — Хорошо. Я тогда еще подумал, что она просто не понимает, что делает. А потом она перевела мне деньги, привезла сыновей и сказала: — Ну что, папа. Теперь твоя очередь. И вот с этого момента мои семнадцать тысяч превратились в расходы, которые я уже не мог посчитать даже на калькуляторе...