Дала бы молока, да пена велика. Выбирайте правильный английский перевод для слова «пена». Конечно же, это самое уместное слово для большинства случаев. Оно называет легкую, воздушную пену вне зависимости от характера ее происхождения (природная или искусственная). Foam может быть и в капучино, и в огнетушителе, и в матрасе, и даже у рта определенно настроенных людей. Имею ввиду находящихся в ярости, доказывающих что-то с пеной у рта как бешеная собака: foam at the mouth. Это про неприятную, грязную пену или даже пленку, сказанное с оттенком брезгливости, отвращения...

То, что мне нужен пенал, стало понятно, когда подрос старший сын и начал таскать у меня из карандашницы ручки. Купила я тогда себе довольно объемную вещицу, больше похожую на дамский клатч. Очень я тогда радовалась тому, что туда много чего полезет. Но через пару дней стало понятно, что сам пенал лезет не в каждую мою сумочку. Кроме того, запихав в него почти всё, что было в карандашнице, я не смогла быстро находить нужную мне стёрку или точилку, не говоря уже о нужной ручке. Девайс оказался а) непрактичным и, как результат б) не нужным...