Дала бы молока, да пена велика. Выбирайте правильный английский перевод для слова «пена». Конечно же, это самое уместное слово для большинства случаев. Оно называет легкую, воздушную пену вне зависимости от характера ее происхождения (природная или искусственная). Foam может быть и в капучино, и в огнетушителе, и в матрасе, и даже у рта определенно настроенных людей. Имею ввиду находящихся в ярости, доказывающих что-то с пеной у рта как бешеная собака: foam at the mouth. Это про неприятную, грязную пену или даже пленку, сказанное с оттенком брезгливости, отвращения...

Родители активно покупали школьные товары уже в начале июля, сообщили редакции аналитики. Многие стараются заранее планировать бюджет: необходимость приобрести всё сразу нередко становится причиной стресса. Эксперты советуют составить список необходимого, отказаться от лишних покупок «про запас» и обращать внимание не только на новые вещи, но и на качественные варианты с ресейла. Это позволит сократить расходы и сохранить силы. О том, что входит в школьный набор и как собрать ребенка в школу без лишних трат, — в материале «Известий»...