Как правильно есть пельмени!
Непереводимая игра слов или как "пельмени" по-английски.
Всем привет! Известный семейный психолог Сатья Дас на одной из своих лекций, отвечая на вопрос зрительницы, затронул и тему сложности перевода некоторых исконно русских слов на английский язык. Отрывок лекции можно посмотреть ЗДЕСЬ 🔽 Как же быть на ОГЭ и особенно на ЕГЭ, чтобы не потерять баллы. Обратимся к недавно опубликованным на сайте ФИПИ МЕТОДИЧЕСКИМ РЕКОМЕНДАЦИЯМ для учителей, подготовленным на основе анализа типичных ошибок участников ЕГЭ 2024 года. "... часть участников экзамена не понимает,...
Пятнадцать лет морозила ему пельмени. А переводы с его карты уходили в другой город
— Ма, ты зачем их гладишь? Он же в них никуда не ходит. Ксюша стояла в дверях с чашкой и грызла печенье прямо над полом, как всегда. — Ходит. — Куда? Он две недели в трико лежит. — В поликлинику. На рынок. К Валентине Николаевне. — На рынок в белой рубашке, ага. Нина поставила утюг на пятку и посмотрела на дочь тем взглядом, который у матерей вырабатывается годам к сорока и работает лучше любых слов. Ксюша хмыкнула и ушла. А Нина догладила. Три белые, две голубые и одну в мелкую клетку — эту он надевал, когда шли к сестре...