Одно из первых слов, которое должны выучить школьники на иностранном языке, — это парта: 1. Четыре языка — четыре разных слова По-английски "парта" — a desk, по-французски — le pupitre, по-немецки — das Pult. Правда, по поводу das Pult (в учебнике Петренко и Ястржембской 1951 г.) у меня есть большие сомнения. Все же, das Pult — это скорее "кафедра", а парта по-немецки — это Schreibtisch (букв. "письменный стол"). В комментариях Ната-Лия пишет, что авторы учебника все же правы: "Что касается немецкого...

Рассказала мне мама умной второклассницы эпизод из ее школьной жизни. Выдали им проверочную работу. На оценку. Там были даны известные им слова, надо было сделать подписи к картинкам. Ну, написано: burger, pizza, apple и т.д. И картинки. Потом эти же слова соединить с их переводом. Потом вроде бы пропущенные буквы в эти же слова вставить (ага, а ничего, что они по крайней мере уже два раза напечатаны, можно ж элементарно посмотреть). А я с девочкой работаю по жесткому варианту. Без всякий соединений и прочего...