В любой компании, на работе или в переписке иногда наступает момент, когда хочется сказать просто и ясно: Отстань. И не обязательно грубо! В английском языке есть десятки способов сказать "отстань" - от мягких и шутливых до прямолинейных и резких. Умение подбирать нужную фразу помогает звучать естественно и уверенно, а заодно чувствовать нюансы языка. Вежливость и интонация часто решают всё. Разберём 9 популярных способов сказать «Отстань» на английском, с переводом, примерами и комментариями. Let's...

В английском, хотя перевод похож, есть важное различие между вопросами Have you done it already? и Have you done it yet? Если используется already, то часто появляется дополнительный смысл: «Что, уже? Так быстро?» То есть говорящий удивлён, что действие завершилось раньше, чем ожидалось...