Как Ольга Куриленко говорит по-английски
Хоть кто-то счастлив. Часть 5.
Предыдущая часть: Хоть кто-то счастлив. Часть 4. Ольга сидела у себя на кухне и просматривала выписки из банка. Она искала, куда Дмитрий мог перевести деньги на билеты, на отель. Но счёт Дмитрия был пуст - он снял всё наличными перед отъездом. Стукнула кулаком по столу. Пробурчала себе под нос: - Хитрый, гад. Потом открыла ноутбук и зашла на сайт авиакомпании. Начала вбивать возможные направления. Но без паспортных данных ничего. Тогда она набрала номер матери Дмитрия - на этот раз та ответила. Свекровь холодно сказала: - Здравствуй, Оля...
А как по-английски сказать слово «явка»?
Appearance? Presence?, а может Turnout? Чтобы понять, давайте разберемся, а какая «явка» нас интересует? Традиционно мы знаем три значения у слова «явка»: Явка избирателей - доля пришедших на выборы от общего числа обладающих избирательным правом. Явка с повинной - добровольный приход в органы правопорядка для признания в совершении преступления. А может быть и просто явка в значении появления в каком-то месте. А есть еще явка в значении конспиративная встреча или ее место. Определения к слову «явка» взяты из ВИКИсловаря...