«Лампочки, которые нас заставляют использовать, как по мне, в первую очередь, плохи тем, что я все время выгляжу оранжевым», — сказал однажды один заокеанский политик. Правда, смешно звучит? И не потому, что где политика, а где лампочки. Просто как-то очень по-русски и просторечно получилось: этакий свой парень. Интервью, из которого взята цитата, публиковалось в переводе. С английского. В оригинале стояло as for me (или as to me, не так важно). Пословный перевод напрашивался сам собой, но вот беда: в русской речи «по мне» как указатель личного мнения используется без «как»...

Ольгу Шелест лично я запомнил как популярную молодежную телеведущую начала тучных нулевых. Живое лицо только пришедшего тогда в Россию американского музыкального телеканала MTV. Впрочем, Ольга умудрилась сохранить свою популярность и после деградации MTV. Оставалась весьма востребованной телеведущей, гулявшей себе с канала на канал нашего ТВ. Но весной 2022-го внезапно бросила Родину, бежав в США. Как же так вышло? Для понимания, думаю, стоит немного в биографии самой Оли покопаться. Там все очень интересно, смею вас заверить, дорогие читатели...