Если в разговоре на английском вы услышали слово monkey («обезьяна»), это ещё не значит, что речь о животном. Идиомы — это устойчивые обороты, значения которых, как правило, невозможно правильно понять, если переводить дословно. Только всё выражение целиком имеет смысл, который нельзя просто собрать из входящих в состав слов. Monkey business На русский язык можем перевести как «подозрительное поведение», «тёмные дела», «мошенничество». Как связаны обезьяны и бизнес? Когда-то давно из Африки в Америку вывозили огромное количество контрабандных обезьян...

Сегодня мы с мужем едем в столицу Уэльса – Кардифф. Ещё в Мюнхене, накануне отъезда в Бристоль, когда мы строили планы нашего «английского уикэнда», у нас состоялся такой разговор. Я сказала мужу: – Странно, но я вообще никогда не слышала название этого города...