Все мы знаем пресловутое T-shirt (которым многие ребята называют любую одежду на верхнюю часть тела). Но как перевести такую непритязательную с точки зрения внешнего вида, но такую занятно названную майку - майку-алкоголичку? Не задумывались? Вот и я не задумывалась до тех пор, пока не начала читать "Билли Саммерса" Стивена Кинга. Думаю, ответ вас удивит. Название майки-алкоголички в английском языке тоже весьма маргинальное - и чрезвычайно неполиткорректное. Искренне удивлена, что оно до сих пор существует в языке, который стремится никого не обидеть...

Благодарю вас, мои дорогие читатели, за то, что не оставляете меня в беде даже удаленно. Все ваши комментарии и личные сообщения с советами и подсказками о том, что делать с моей больной ногой, очень ценны. Когда ты остаешься практически тет-а-тет со своей проблемой, которая буквально делает тебя беспомощным, то цепляешься за любую обратную связь. Я узнала о многих возможностях благодаря вам. Начала знакомиться с сайтами разных клиник, которые вы мне посоветовали и обнаружила, что в некоторых клиниках...