Совсем забыла. Вчера занималась английским с репетитором и тут она у меня спрашивает, Настя, хочешь ли ты узнать, как по английски будет заниматься любовью? И я такая, ты ещё спрашиваешь? Конечно, хочу хочу! На что она мне отвечает, о это элементарно, Ватсон, make love, дословный перевод, делать любовь. И тут меня осенило. Совсем недавно я прочитала книгу Эдуарда Лимонова "это я Эдичка". Это автобиографическое произведение, хотя после скандала из за той самой сцены с негром, сам Эдуард это отрицал.(хм интересно почему 🙃) Так вот по сюжету он иммигрант из совка в Америке и очень плохо знает английский. Так вот в книге он очень часто заменял слова трахаться и заниматься сексом на делать любовь. Когда я читала, я думала, странно, почему он так пишет, хотя согласитесь, звучит прикольно.И о боги, вчера меня осенило, это отсылка мать его за ногу к английскому make love! Во дела.