Есть в английском языке одна трогательная особенность: он с одинаковым энтузиазмом заимствует имена отовсюду — и с тем же энтузиазмом потом путается, откуда они вообще взялись. Особенно это заметно на именах, которые нам кажутся безусловно «своими» — восточноевропейскими, мужскими, исторически нагруженными. А в англоязычном мире они вдруг оказываются… либо женскими, либо «где-то из Франции, наверное», либо «ну это что-то такое модное, итальянское?». Возьмём, например, Nikita. В русском и славянском контексте это мужское имя, производное от греческого Никетас — «победитель»...

В очередной раз, просматривая позволительные из моего местоположения "запретсети" наткнулась на душераздирающее описание "советской бедности" от представителей советского же культурно-привилегированного класса. Дочь знакомит желающих сострадать с дневниками своей матери. И я не могла не поделиться, ибо это настолько красноречиво и органично, а личности, в них фигурирующие, до некоторой степени легендарны. "наша беда в том, что мы не умеем быть бедными. Мы можем быть только нищими". (Дело в том,...