Первое сентября. В британском классе кто-нибудь совершенно спокойно спрашивает: Have you got a rubber? У тебя есть ластик? Для британского школьника в этой фразе нет вообще ничего примечательного. А вот в США слово rubber живёт совсем другой жизнью. Ластик там обычно eraser, а a rubber может означать презерватив. Причём самое интересное здесь даже не эта неловкость. Если посмотреть на историю слова, выяснится, что ластик, резина и глагол to rub поменялись местами совсем не так, как можно было бы предположить...