Привет! Начнем с легкого, думаю, почти все знают это слово: Doll - кукла Но не все куклы называются doll, есть еще: Puppet - марионетка А вот такую игрушку многие делали своими руками в детстве: Sock puppet - кукла из носка Многие ли из вас любили собирать пазлы в детстве? На самом деле, на английском puzzle - это любая головоломка. А пазл, т. е. картинка, разделенная на мелкие кусочки, которую нужно собрать воедино называется jigsaw puzzle. Дословно это можно перевести как "распиленная головоломка"...

Во времена СССР в школе дети учили не только немецкий язык (хотя такой вариант достался многим), но и английский. Некоторые проходили курс французского, но предпочтение отдавалось все же, английскому. Представьте диалог в советской школе. Учитель: Скажи, как по-английски правильно поздороваться (попрощаться)? Ученик: How do you do. Наверное, ученик мог бы получить «неуд», потому что в советских учебниках английского языка How do you do переводилось как вопрос: «Как дела?». Однако в англоязычных странах эта фраза фигурировала как приветствие, причем официальное...