Котик, кстати, ни разу не для красного словца, он нам в прямом смысле слова сейчас нужен будет, чтобы хорошо понять пример с нужным выражением. В группе кошатников недавно появился пост женщины, которую рассмешил тот факт, что она "застукала мужа за фотканием чека на фоне кота", то есть использующим кота в роли чёрного официального фона (типа "стеночка"). Звучит вся фраза по-английски вот так: Получается, что "застать кого-то за (деланием чего-то) или чем-то", оттенок смысла "зайти и увидеть,...

Коты сами по себе довольно уморительные создания. Неудивительно, что в английском немало котовьих шутеек. Сегодня я предлагаю вам поулыбаться, поумиляться - и конечно же, поучить английский. Большинство котовских шуток на английском базируются на игре слов. Что делает их слабопереводимыми. Но милыми и забавными. Начнем с шутейки-котейки, которая переводится очень легко. Как назвать ситуацию, когда пропали все вкусняшки? Катастрофа. Крайне легко адаптировать, заменив буквально одну букву - КОТострофа! Если вы изучаете английский, слово treat должно быть в вашем активном лексиконе...